Klamir, the art of glass jewelry

21 de febrero de 2012

La primera vez que fuí a Venecia fue hace más de 10 años, es una ciudad que simple y sencillamente enamora. Quede fascinada por sus canales, es una ciudad que tiene un encanto natural. Aún conservo unos aretes de oro y murano que compre mientras me perdí del grupo de amigas con el que visité la ciudad hace ya tantos años. Desde ese entonces quedé fascinada por el arte del murano (vidrio típico de la región), así que cuando conocí a Mirella Foffano y sus maravillosas artesanías hechas joya en este material quede fascinada. 
*Esta foto fue poco más de un año un domingo que fui a comer a Venecia*Mirella es la creadora de Klamir, una marca de joyería que se basa en este material tan típico de su ciudad natal, Venecia. Mirella es una apasionada del dibujo, la pintura y las artes plásticas. Me llama mucho la atención que compartimos el gusto por la lectura y tenemos muchos autores y artistas que admiramos en común como Oscar WildeDostoievski,  Gustav Klimt y Egon Schiele. 
Para Mirella, "La base de mi trabajo es la una búsqueda de la belleza con el placer de la proporción y el gusto visual. Me considero artesana, porque lo que he creado en mi mente nace y toma forma en mis manos."  sin duda es una ferviente creyente de la importancia del "Made in Italy". Les dejo esta pequeña entrevista que realice a esta talentosa e innovadora artista y diseñadora. 1. ¿Qué es para ti una joya?
*Esta es mi pieza favorita* 
Una joya para mí es mucho más que un simple accesorio. Ya que atrae la atención y el detalle que definen a una persona. Es parte de la historia humana, procedentes de culturas lejanas y los cambios en el día de hoy. Cada joya evoca lugares, sentimientos, experiencias y refleja la época en que vivimos. Forma parte de nuestro equipaje personal y es de vital importancia e inseparable de nosotros mismos: se relaciona directamente con nuestras vidas y se convierte en un objeto de nuestra vida cotidiana.2. ¿Porqué las mujeres debemos invertir en joyería? ¡Las joyas siempre han sido los mejores amigos de las mujeres! Hay para todo tipo de presupuestos. El oro y la plata, perlas y piedras preciosas, diamantes: hay algo para todos los gustos. Últimamente los nuevos diseñadores muestran cómo los materiales habituales se pueden utilizar para crear un nuevo concepto de diseño: tela, papel, madera, plástico, joyas de vidrio y más dando a lugar nuevos conceptos. Personalmente creo que las joyas estarán siempre presentes en el guardarropa de toda mujer. Sin importar el material o valor seguirán siendo imprescindibles y un "must have" para cualquier época del año.3. ¿Cómo nace el deseo de lanzar tu propia marca?He tenido muchas experiencias de aprendizaje relacionadas con el comercio de mi ciudad. Venecia ofrece muchas oportunidades de trabajo como principal destino turístico en todo el mundo. Y ahí es donde empecé, de manera autodidacta, para producir joyas de vidrio. Esta experiencia fue fundamental para el nacimiento de KLAMIR: la idea de crear mi propia línea de joyería ha tomado forma y se ha convertido en realidad. Mi intención es llevar el símbolo de mi patria, vidrio, materiales nuevos para presentar una línea de diseño moderno con un fuerte impacto visual.
4. ¿De donde proviene tu inspiración? Mi ciudad es sin duda una gran fuente de inspiración: caminar por las calles y plazas, descubriendo callejones ocultos o experimentar la magia del Carnaval. Venecia es única y ofrece hermosas vistas y ocasiones únicas. La inspiración también puede provenir de un color, un dibujo, una impresión: el estudio de los grandes artistas del pasado y su trabajo es una gran fuente de la investigación. En mi bagaje cultural se basa ampliamente en autores como Aubrey Beardsley y Gustav Klimt: ¡Sus pinturas mágicas siempre me ha fascinado!
5. Personalmente considero tu marca de accesorios muy particular... Seguramente porque utilizas el vidrio como material principal ¿Nos podrías decir cómo logras trabajar con vidrio? 
¡Contar la historia del vidrio y el cristal Murano merece un libro entero! Este material es un mundo maravilloso por descubrir. Gracias a su flexibilidad, puedes crear esculturas de cualquier tipo, se puede jugar con los colores y el color crea ilusiones sorprendentes. ¡Es increíble pensar que de una pequeña bola de cristal  trabajada con fuego se pueden obtener maravillas! En el caso de mi colección de joyas, he usado las bolas de soplado en colores pastel que son muy ligeros y esferas de vidrio de borosilicato y la magia de este producto es poder crear colores y formas infinitas. 
6. ¿Cómo podemos contactarte y comprar tus bellísimas joyas? 
La nueva colección se puede encontrar sólo en Venecia y luego en otras partes de Italia. ¡Pero yo estaría encantado de ampliar mis revendedores en todo el mundo! Para aquellos que deseen ponerse en contacto conmigo mis datos están en: www.klamir.comlamodaya Entrevista por Daya Ruiz ENGLISH The first time I went to Venice was over 10 years ago; it is a city with which one simply falls in love.  I was fascinated by the canals.  It is a city with natural charm.  I still have some gold and Murano glass earrings that I bought when I got separated from a group of friends with whom I visited the city so many years ago.   Since that moment I have loved Murano art (traditional glass from the region), so when I met Mirella Foffano and her marvelous jewelry made from this material, I was amazed. 




Mirella is the founder of Klamir, a jewelry line which uses primarily this material that is common in her native city, Venice.  Mirella enjoys drawing, painting and plastic arts.  I also noticed that we share similar taste in novels and that we have many favorite authors and artists in common, such as Oscar Wilde, Dostoyevsky, Gustav Klimt and Egon Schiele. 
For Mirella, “The foundation of my work is the search for beauty with the pleasure of proportion and visual taste.  I consider myself an artisan, because what I have created in my mind is born from and takes shape in my hands.”  Without a doubt, she is a fervent believer in the importance of the phrase “Made in Italy.”

I leave you now with a short interview that I conducted with the talented and innovative artist and designer. 
  1. What is a piece of jewelry to you?
  2. To me a piece of jewelry is much more than simply an accessory.  It attracts attention and the details define a person.  It is part of the history of humans, coming from distant cultures and the changes of today’s world.  Every piece of jewelry evokes places, feelings, and experiences, and reflects the time in which we live.  It forms part of our personal baggage; it is of vital importance, and it is inseparable from us:  it is directly related to our lives and it becomes an object of our daily lives.  

2.  Why should women invest in jewelry?
Jewels have always been a girl’s best friend! There is something for every budget.  Gold and silver, pearls and precious stones, diamonds: there is something for everyone.  Lately, new designers show how everyday materials can be used to create a new design concept: fabric, paper, wood, plastic, and glass jewels, among others, are giving meaning to new concepts.  Personally I believe that jewels will always be present in the closets of every woman.  It doesn’t matter what the material or value is, jewelry will always be an essential and a “must have” for every season of the year. 

  1. How did the desire to launch your own brand begin?I have had many learning experiences related to business in my city.  Venice offers many work opportunities being that it is one of the top tourist destinations in the world.  That is where it began, in a self-taught way, the production of glass jewelry.  This experience was fundamental in the creation of KLAMIR: the idea that creating my own line of jewelry has taken shape and become reality.  My intention is to carry the symbol of my homeland, glass, and present a line of modern design with a strong visual impact.  

4.  From where do you draw your inspiration?My city is, without a doubt, a huge source of inspiration:  walking through the streets and plazas, discovering hidden side streets, or experiencing the magic of Carnaval.  Venice is unique and it offers beautiful views and special occasions.  The inspiration also comes from a color, a drawing, an impression: the study of the great artists of the past and their work is also a great source for research.  My cultural knowledge is based on people like Aubrey Beardsley and Gustav Klimt: I have always loved his magical paintings!

  1. I personally consider your line of accessories very peculiar… surely because you use glass as your primary medium.  Could you tell us how you were able to achieve working with glass?To tell the history of glass and Murano crystal deserves an entire book!  This material is a wonderful world to discover.  Thanks to its flexibility you can create any kind of sculpture, you can play with the colors, and the color creates surprising illusions.  It is incredible to think that a small ball of glass worked with fire can create wonders!  In the case of my jewelry collection, I have used blown glass in pastel colors that are very light, and Pyrex spheres.  The magic of this product is to be able to create infinite colors and shapes.  

6.  How can we contact you and buy your beautiful jewelry?
The new collection can be found only in Venice and some other parts of Italy.  But I would love to expand my shops all over the world!  For those who with to contact me, my information is on my website: www.klamir.com.
 You can also find Mirella Foffano’sjewelry on www.etsy.com. 


Interview by Daya RuizEnglish edition by Mary Kaminski